Dans l’exercice de mon activité, je conçois celle-ci comme une profession libérale.
Cela signifie que j’effectue personnellement le travail de traduction, de recherche ou de rédaction qui m’est confié, et que j’en réponds.. La relation qui s’établit entre le mandant et le mandataire est basée sur la confiance.
Le refus de tout procédé relevant de l’« intelligence artificielle » est un principe absolu. La traduction de textes de sciences humaines ou à plus forte raison d’œuvres littéraires participe de l’acte créateur et doit pouvoir en revendiquer les qualités et les faiblesses.