Traductions publiées

- Vita domni Werrici / Vie de dom Werric [XIIIe siècle], in : Werric d'Aulne. Un moine dans la lumière de Dieu, sous la direction d'Érich Delaissé, Flavigny-sur-Ozerain, 2024, p.  43-109 [traduction en alexandrins blancs de la Vita versifiée]

- Rudolf Jaun : Wille. Un général conteté et admiré, Gollion, 2024

- Rudolf Jaun : Histoire de l'armée suisse, du XVIIe siècle à nos jours, Neuchâtel 2023 

- Jürg Schweizer, Armand Baeriswyl, Daniel Furter : Le château de Berthoud, Berne 2023 (Guides d'arte et d'histoire de la Suisse)

- Florian Hitz : Sur les pas des Huguenots et des Vaudois du Piémont. De Genève à Schaffhouse en 28 jours. Avec un exposé historique de Margrit Wick-Werder, Pfäffikon, 2023

- Radosław Szymanski : « Lausanne et Berne vues par deux jeunes voyageurs polonais et leur précepteur (1762-1765) », in : Béla Kapossy et Béatrice Lovis (éd.) : Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion, 2022, p. 95-99 (de l’anglais)

 - Béla Kapossy : « Gibbon et les historiens lausannois », in : Béla Kapossy et Béatrice Lovis (éd.) : Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion, 2022, p. 107-115 (de l’anglais)

- David Womersley : « Gibbon et l’histoire universelle », in : Béla Kapossy et Béatrice Lovis (éd.) : Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion, 2022, p. 150-161 (de l’anglais)

- Frederick P. Lock : « Gibbon, Newton et Cheseaux », in : Béla Kapossy et Béatrice Lovis (éd.) : Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion, 2022, p. 166-171 (de l’anglais)

- Béla Kapossy : « Gibbon et Berne. Déclin et chute possible d’une république », in : Béla Kapossy et Béatrice Lovis (éd.) : Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion, 2022, p. 187-197 (de l’anglais)

- Patrick Vincent : « Seul au paradis ? Le dernier été de Gibbon à Lausanne », in : Béla Kapossy et Béatrice Lovis (éd.) : Edward Gibbon et Lausanne. Le Pays de Vaud à la rencontre des Lumières européennes, Gollion, 2022, p. 471-481 (de l’anglais)

- Regula Bigler : « Jeu, enjeu et enjouement. L'artiste en joueur », in : Madeleine Betschart, Pierre Bühler et Julia Röthinger (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 3, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 33-44

- Pierre Bühler : « Anges et diables. Figurations du bien et du mal », in : Madeleine Betschart, Pierre Bühler et Julia Röthinger (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 3, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 89-101

- Ulrich Weber : « Or, art et argent. De la difficulté de mettre en images les flux monétaires », in : Madeleine Betschart, Pierre Bühler et Julia Röthinger (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 3, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 149-162 

- Régine Bonnefoit : « La Suisse en caricatures. Déconstruction et satire des mythes suisses », in : Madeleine Betschart, Pierre Bühler et Julia Röthinger (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 3, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 195-207

- Julia Röthinger : « Portraits et autoportraits », in : Madeleine Betschart, Pierre Bühler et Julia Röthinger (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 3, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 331-343

- Sophie Providoli, Walter Ruppen : L’église du château de Rarogne, Berne, 2022 (Guides d’art et d’histoire de la Suisse)

- François Guex : « La Grant Justise du XVe siècle entre l’église paroissiale et le marché au bétail », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 29-33

- Raphael Longoni : « De la tour du Bourg à la place de l’Hôtel-de-Ville : l’aménagement d’un espace urbain de 1463 à 1567 », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 37-42

- Raphael Longoni : « Tour des Zaehringen – Tour du Bourg – Tour d’Autriche – Tour de l’Hôtel de Ville », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 43

- Stephan Gasser : « L’ange de 1505 est-il vraiment une œuvre de Gylian Aetterli ? », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 53

- Dorothee Heinzelmann : « Les formes de la distinction et de la représentation : particularités de l’architecture de Hans Felder », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 59-62

- Dorothee Heinzelmann : « Hans Felder le Jeune, maître tailleur de pierre de Fribourg », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 63

- Dorothee Heinzelmann : « La sculpture architecturale dans la salle du Petit Conseil », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 65-66

- Dorothee Heinzelmann : « L’accès oublié à la Tour de l’Horloge », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 67

- Stephan Gasser : « La fontaine de Saint-Georges », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 68

- Uta Bergmann : « Des vitraux armoriés du bas Moyen Âge aux verrières colorées modernes », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 145-150

- Stephan Gasser : « Les poêles à plaques de fonte de 1539-1540 », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 155-158

- Kathrin Utz-Tremp : « Une "tradition de seconde main". L’arbre généalogique des Zaehringen », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 171-172

- Rita Binz-Wohlhauser : « L’Hôtel de Ville, lieu de pouvoir, de justice et de mise en scène des condamnations à mort sous l’Ancien Régime », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 185-190

- Stephan Gasser : « Le crucifix de la salle des huissiers », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 201

- Stephan Gasser : « La table du Petit Conseil », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 220

- Isabelle Krieg et Ralph Alan Mueller : « Éclipse », in : Aloys Lauper et Fabien Python (éd.), L’Hôtel cantonal de Fribourg 1522-2022, Fribourg, 2022, p. 322-324

- Julia Röthinger : « Les rebelles », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 2, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 281-292

- Régine Bonnefoit : « L’art apocalyptique », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 2, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 237-248

- Simon Stammers : « Le Labyrinthe et la Tour de Babel », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 2, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 193-205

 - Rudolf Käser : « Mammouths, papes, dinosaures », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 2, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 83-95

 - Pierre Bühler : « Images de Dieu, images des dieux », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 2, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2022, p. 21-32

 - Marco Zanoli und François Walter : Historischer Atlas der Schweiz, Zürich, 2021 (in Zusammenarbeit mit Bruno Meier) 

- Peter Gasser : « Le Minotaure ou la condition humaine », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 1, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2021, p. 243-255

-Régine Bonnefoit : « Atlas et Sisyphe. Figures mythiques de l’être humain », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 1, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2021, p. 201-210

- Rudolf Käser : « Le ciel de Dürrenmatt. L’astronomie comme source d’inspiration », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 1, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2021, p. 157-169

- Pierre Bühler : « Le thème de la croix. De la croix engraissée à l’œuf de Pâques crucifié », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 1, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2021, p. 105-116

- Julia Röthinger : « Visions théâtrales. Esquisses, dessins, peintures », in : Madeleine Betschart et Pierre Bühler (dir.), Parcours et détours avec Friedrich Dürrenmatt, vol. 1, Göttingen-Zürich-Neuchâtel, 2021, p. 19-28

- Marco Zanoli et François Walter : Atlas historique de la Suisse. L’histoire suisse en cartes, Neuchâtel, 2020 (traduction des cartes et légendes)

- Retour à la nature ! Un idéal de vie saine. Publication accompagnant l’exposition au Musée d’Histoire de Berne, 2020 (version électronique)

- Urs Kienberger : L’Hôtel Waldhaus à Sils. 111 ans d’histoire et de petites histoires, ou la déraison d’un rêve familial, Zurich, 2019

 - André Holenstein : « Dürrenmatt, le petit État artificiel helvétique et l’Europe. Réflexions d’un historien », in : Cahier du Centre Dürrenmatt, 20, 2018, p. 85-91

- Ol’ga Vital’evna Gorskaja : « Diadèmes et pendants d’oreille grecs des VIe-IVe s. av. J.-C. provenant des collections privées des XIXe et XXe siècles, d’après les objets du Département du monde antique du Musée de l’Ermitage », in : Pascal Burgunder (éd.), Études bosporanes. Sur un royaume aux confins du monde gréco-romain, Lausanne, 2019 (Études de Lettres, 309), p. 63-92

- Ol’ga Jur’evna Samar : « Forme et signification des décors en stuc des sarcophages bosporans », in : Pascal Burgunder (éd.), Études bosporanes. Sur un royaume aux confins du monde gréco-romain, Lausanne, 2019 (Études de Lettres, 309), p. 93-144

- Sergej Mikhajlovič Il’jašenko : « Les importations de céramique. Une source pour l’histoire de la formation et du développement de la place de commerce de Tanaïs », in : Pascal Burgunder (éd.), Études bosporanes. Sur un royaume aux confins du monde gréco-romain, Lausanne, 2019 (Études de Lettres, 309), p. 327-376

- Vladimir Anatol’jevič Gorončarovskij : « La forteresse bosporane d’Ilouraton du Ier au IIIe siècle : bilan des recherches », in : Pascal Burgunder (éd.), Études bosporanes. Sur un royaume aux confins du monde gréco-romain, Lausanne, 2019 (Études de Lettres, 309), p. 377-410

- Vladimir Andreevič Khršanovskij : « Nécropoles et sanctuaires du plateau d’Ilouraton », in : Pascal Burgunder (éd.), Études bosporanes. Sur un royaume aux confins du monde gréco-romain, Lausanne, 2019 (Études de Lettres, 309), p. 411-458

- 100 / 125. Cent ans de la Société suisse de gravure [articles de Christian Rümelin, Katharina Holderegger, Roland Wäspe], Zurich, 2018

- Régine Bonnefoit, Astrid Kaiser, Camille Noverraz, Valérie Sauterel, Angela Schiffhauer : Vitraux contemporains de l’arc jurassien, Berne, 2018 (Guides d’art et d’histoire de la Suisse)

- Christoph Vögele : « recto verso. L’exposition de Bernard Voïta au Musée des Beaux-Arts de Soleure», in : Bernard Voïta recto verso, cat. exp. Kunstmuseum Solothurn, Solothurn / Wien, 2018, p. 170-171

- Hans Rudolf Reust : « Déambulations oniriques », in : Bernard Voïta recto verso, cat. exp. Kunstmuseum Solothurn, Solothurn / Wien, 2018, p. 178-179

- Meret van Tilburg : « Entretien avec Ulla von Brandenburg », in : Ulla von Brandenburg. Dessins, cat. exp. Musée Jenisch Vevey, Zurich, 2018, p. 49-53

- Kathrin Utz Tremp : Histoire de Fribourg. Tome I : La ville de Fribourg au Moyen Âge, Neuchâtel, 2018

- Peter Fischer : Valérie Favre. Catalogue exposition Musée d’art et d’histoire de Neuchâtel, 2017, Zurich, 2017

- Heinz Horat : Verre émaillé en Suisse, XVIIIe – XIXe siècles. Collections du Musée Ariana à Genève, Genève, 2017

- Nico Anklam : « Des territoires illimités sur des cartes ouvertes », in : Franziska Furter, cat. exp. Centre d’art contemporain Yverdon, 2017, p. 44-45

- Christoph Vögele : « Cartographe et chasseur de papillons. À propos de l’interaction entre dessin et photographie dans l’œuvre de Gilgian Gelzer », in : Gilgian Gelzer. Pencilmania. Dessins et photographies, catalogue exposition Kunstmuseum Solothurn, Solothurn – Wien, 2017, p. 16-24

- Brigitte Kurmann-Schwarz, Sylvain Malfroy, Margrit Wick-Werder : Sainte-Marie Immaculée à Bienne, Berne, 2016 (Guides d’art et d’histoire de la Suisse SHAS)

- Alexander Gaude : « Orphée dans l’escalier. Entre classicisme et surréalisme : l’Antiquité chez Cocteau et Picasso », in : Ioannis Kontaxopoulos et Markus Müller (éd.), Cocteau rencontre Picasso, cat. exp. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster, München, 2015, p. 278-281

- Markus Müller : « Courir plus vite que la beauté », in : Ioannis Kontaxopoulos et Markus Müller (éd.), Cocteau rencontre Picasso, exp. Kunstmuseum Pablo Picasso Münster, München, 2015, p. 272-277

- Peter Stoffel. Nordwestpassage, cat. exp. Kunstmuseum Solothurn, 2015 (contributions de Flavio Anselmetti/Peter Stoffel, Patricia Bieder, Daniel Spanke)

- Erwin Baumgartner et al., Reflets de Venise. Verres des XVIe et XVIIe siècles de collections suisses, Berne, 2015 (Publications du Vitrocentre, Romont)

- Ferdinand Hodler. La collection Rudolf Schindler, cat. exp. Musée Jenisch, Vevey, 2015, Zurich, 2015

- L’Atlas Marianus de Wilhelm Gumppenberg (1658-1659), édition et traduction (en collaboration), Neuchâtel, 2015

- Philipp Kalbermatter, Gregor Zehnhäuern et Marie-Claude Schöpfer : « L’abbaye à l’époque moderne (XVIe-XVIIIe siècles) », in : Bernard Andenmatten et Laurent Ripart (éd.), L’abbaye de Saint-Maurice d’Agaune 515-2015, 1 : Histoire et archéologie, Gollion, 2015, p. 233-253

- Regula Schorta : « Les reliques et les enveloppes textiles », in : Pierre Alain Mariaux (éd.), L’abbaye de Saint-Maurice d’Agaune 515-2015, 2 : Le trésor, Gollion, 2015, p. 259-309

- Anna Jolly : « Parements liturgiques du XVIIIe siècle », in : Pierre Alain Mariaux (éd.), L’abbaye de Saint-Maurice d’Agaune 515-2015, 2 : Le trésor, Gollion, 2015, p. 311-327

- Andreas Braem : « Les déplacements et le réaménagement de la salle du trésor et de la sacristie depuis le bas Moyen Age », in : Pierre Alain Mariaux (éd.), L’abbaye de Saint-Maurice d’Agaune 515-2015, 2 : Le trésor, Gollion, 2015, p. 349-361

- Walter Studer : « Fragments d’une peinture monumentale à fond de stuc d’origine byzantine à Disentis, du début du VIIIe siècle » ; « Pyxide en ivoire de l’Antiquité tardive représentant les Femmes au tombeau du Christ, conservée à Sion », in : Byzance en Suisse. Catalogue d’exposition Musée d’art et d’histoire, Genève, 2015

- Nike U. Breyer : Pas à pas. Aux origines de la chaussure moderne, Berne, 2015 (Bibliothèque am Guisanplatz, numéro s)

- Uta Bergmann : Le vitrail fribourgeois du XVIe au XVIIIe siècle, Berne, 2014 (Corpus Vitrearum)

- Collectif : Histoire de Bienne, 2 vol., Baden, 2013

- Jürg Schweizer : « Le château du Schlossberg. Forme et fonction », in « La Neuveville 1312. Une cité en construction », Actes de la Société jurassienne d’émulation, 2013, p. 155-176

- Margrit Wick-Werder : « Bienne et La Neuveville : deux rivales ? L’héritage du prince-évêque Jean de Vienne », in « La Neuveville 1312. Une cité en construction », Actes de la Société jurassienne d’émulation, 2013, p. 247-260

- Dieter Schwarz et Christoph Vögele (dir.) : Félix Vallotton. Dessins. Catalogue d’exposition, Soleure/Winterthur, 2012

- Aleksandr Vasil'ević Podosinov : « Le royaume du Bosphore cimmérien aux époques grecque et romaine : un aperçu », in : Pascal Burgunder (éd.), Études pontiques. Histoire, historiographie et sites archéologiques du bassin de la mer Noire, Lausanne, 2012 (Études de Lettres 290), p. 87-109

- Caspar Meyer : « Le sacrement scythe. Rostovtseff, son interprétation de l’art gréco-scythe et l’étude de l’interaction culturelle dans le royaume du Bosphore », in : Pascal Burgunder (éd.), Études pontiques. Histoire, historiographie et sites archéologiques du bassin de la mer Noire, Lausanne, 2012 (Études de Lettres 290), p. 151-182

- Jörg Stolz et Edmée Baillif : L’avenir des réformés, Genève, 2011

- Beatrice Schumacher (éd.) : Un devoir librement consenti. L’idée et l’action philanthropiques en Suisse de 1800 à nos jours, publ. par la Société suisse d’utilité publique, Zurich, 2010

- Roland Flückiger-Seiler et al. : Les maisons rurales du canton du Valais, t. 3.1, Viège, 2011 (Les maisons rurales de Suisse) (en collaboration)

- Werner Bellwald : Les maisons rurales du canton du Valais, t. 3.2, Viège, 2011 (Les maisons rurales de Suisse)

- Margrit Wick : Visions d’une ville. Regards sur cinq siècles d’histoire de Bienne, Bienne, 2008

- Martin Hirzel et Martin Sallmann (éd.) : Calvin. Cinq siècles d’influence sur l’Église et la société, Genève, 2008

- Peter Zumthor : Penser l’architecture, Bâle, 2007

- Philippe Zahno, Anton Schaller (éd.) : Christophe Keckeis. L’avenir de l’Armée suisse, Zürich, 2007

- Carl Fingerhuth : L’enseignement de la Chine. Le tao de la ville, Bâle, 2006

- Oscar Wiggli. Superpositions. Photographies, dessins et compositions musicales, cat. exposition Kunstmuseum Solothurn, éd. Chr. Vögele, Heidelberg/Solothurn, 2006

- Pro Deo. L’ancien évêché de Bâle du IVe au XVIe siècle, éd. J.-Cl. Rebetez, J. Tauber, R. Marti, L. Auberson et D. Bregnard, Porrentruy/Delémont, 2006

- Patrick Braun et Kathrin Utz Tremp : « La Valsainte », in : Les chartreux en Suisse, Bâle, 2006 (Helvetia Sacra, section III, vol. IV), p. 240-307

- Beat Junker : L’Helvétique, la Médiation, la Restauration, 1798-1830, Berne, 2005 (Histoire du canton de Berne depuis 1798, vol. 1) (en collaboration)

- Beat Junker : Entre tradition et changement, 1881-1995, Berne, 2005 (Histoire du canton de Berne depuis 1798, vol. 3) (en collaboration)

- Hoch hinaus. Cat. exp. Kunstmuseum Thun, éd. Madeleine Schuppli, Thun, 2005

- Marcel Meili et al., éd. (ETH Studio Basel) : La Suisse. Portrait urbain, Bâle, 2005

- Claudia Pantellini, Peter Stohler (éd.) : Body Extensions. Art, photography, film, comic, fashion, cat. expo Zurich/Lausanne 2004, Stuttgart, 2004

- Heinrich Bullinger, 500e anniversaire. Exposés et allocutions de la commémoration le 13 juin 2004 à Zurich, éd. Fédération des Églises protestantes de Suisse, Berne, 2004

- Guido Faccani : L’église paroissiale Notre-Dame de Martigny. Synthèse de l’évolution architecturale, de l’édifice romain à la cathédrale paléochrétienne et du sanctuaire du Moyen Age à l’église baroque, Lausanne, 2004 (Cahiers d’archéologie romande, 97 / Archaeologia Vallesiana, 2)

- Regine Abegg : « ‘O quam beata tempora ista…’ - Une mise en scène rétrospective. Les monuments des rois et des évêques dans le cloître gothique de la cathédrale de Burgos », in : Peter K. Klein (Hg.), Der mittelalterliche Kreuzgang. Architektur, Funktion und Programm, Regensburg, 2004, p. 333-352

- Hans-Balz Peter, Dorothea Loosli : Les relations de la Suisse avec l’Afrique du Sud. Perspectives d’éthique sociale, Berne, 2004 (Études et Rapports de l’Institut d’éthique sociale de la Fédération des Églises protestantes de Suisse, 59)

- Annemarie Monteil : « Le football, la magie et l’amour de la vie [à propos d’une vidéo de l’artiste Ingeborg Lüscher] », livre d’artiste annexé au Rapport de gestion 2003 de la Nationale suisse assurances, Bâle, 2004

- Matthias Frehner : « ‘Les jeux surnaturels du soleil’. Nus au crépuscule », in : Félix Vallotton. Die Sonnenuntergänge – Les couchers de soleil, cat. Kunstmuseum Bern, éd. Rudolf Koella, Matthias Frehner, Samuel Vitali, Bern, 2004, p. 138-173

- Markus Stegmann : « Le temps retrouvé », in : Uwe Wittwer, livre d’artiste annexé au Rapport de gestion 2002 de la Nationale suisse assurances, Bâle, 2003

- Marc-Joachim Wasmer : Le Museo Vela à Ligornetto. Ancienne maison d’artiste du sculpteur tessinois Vincenzo Vela, Berne, 2003 (Guides de monuments suisses SHAS)

 - on-site-artworks. UBS Art Catalogue, éd. UBS et Institut suisse pour l’étude de l’art, Zurich, 2003

- La fourniture de chevaux de 1939 à 2000, éd. par l’état-major général, Berne, 2003

- Arthur Rüegg (dir.) : Mobilier et intérieurs suisses au XXe siècle, Bâle, 2002 (en collaboration)

- Ingrid Ehrensperger-Katz et Margrit Wick-Werder : Bienne (Guides de monuments suisses SHAS), Berne, 2002

- Peter Felder : L’abbaye de Muri (Guides de monuments suisses SHAS), Berne, 2002

- Daniel Kurjaković : « L’image de l’architecture. À propos d’une métamorphose opérée par l’art contemporain », in : werk, bauen + wohnen 03/2002, p. 62-65

- Alberto de Andrès, Hans Christoph von Tavel : Le Vent tourne. De l’homme et du paysage dans la peinture suisse vers 1800, cat. exp., Pfäffikon, 2001

- Monika Bilfinger : La Bibliothèque nationale à Berne (Guides de monuments suisses SHAS), Berne, 2001

- Innovation et tradition. La collection d’art de la Mobilière, éd. La Mobilière et Institut suisse pour l’étude de l’art, Berne, 2001

- K. Luz : « De l’anatomie de l’amour à son utopie », in : Leiko Ikemura. Les années lumière – Lichtjahre, Musée cantonal des Beaux-Arts, Lausanne, 2001, p. 61-70

- Konrad Bitterli : « Canale visuale. Norbert Möslang/Andy Guhl à la 49e Biennale de Venise », in : La Biennale di Venezia. 49a Esposizione Internazionale d’Arte 2001, Svizzera, Berne, Office fédéral de la culture, 2001

- Conrad Wolf : « Les concepts au secours de l’effectivité. Approches philosophiques de l’effectivité dans le monde d’aujourd’hui », in : Analogue Dialogue. Plan, maquette et scène dans l’art contemporain, Kunstmuseum Solothurn/Musée jurassien des arts Moutier, 2001 p. 116-124

- Annemarie Stauffer : D’or et de soie ou les voies du salut. Les ornements sacerdotaux d’Aymon de Montfalcon, évêque de Lausanne, Berne, 2001 (Reflets des collections du Musée d’histoire de Berne)

- Markus Fröhlich : Les Archives fédérales à Berne (Guides de monuments suisses SHAS), Berne, 2000

- Monika Bilfinger et Markus Fröhlich : La maison Béatrice von Wattenwyl à Berne (Guides de monuments suisses SHAS), Berne, 2000

- Isabelle Vogelsang-de Roche : Fraumünster de Zurich (Guides de monuments suisses SHAS), Berne, 2000

- Beat Stutzer : Le Musée grison des beaux-arts Coire, Zurich/Genève, 2000 (éd. Banque Paribas Suisse et Institut suisse pour l’étude de l’art)

- Andreas Heege et Eva Roth Heege : Einbeck. Portrait d’une ville, Einbeck, 2000

- Lutz Windhöfel : Guide d’architecture de Bâle 1980-2000, Bâle, 2000

- Ursula Karbacher : « L’invention du costume ou l’histoire d’une idée », in : Modes et tableaux (Cahiers du Musée des Beaux-Arts de Lausanne, 10), 2000, p. 49-57

- ~ 1900. Symbolisme et Art nouveau dans la peinture suisse, cat. exp. Soleure, Bellinzona, Sion, éd. Ch. Vögele, M. Bianchi, P. Ruedin, Zurich/Lausanne, 2000

- Christoph Vögele : « Art is art about art. Les installations de Muriel Olesen et Gérald Minkoff au Musée des beaux-arts de Soleure », in : Muriel Olesen et Gérald Minkoff, A Sumatra l’art amusa, Kunstmuseum Solothurn, 2000, p. 10-12

- Paul Müller : « Le sommeil de l’innocent. A propos d’un motif dans l’œuvre peint d’Albert Anker », in : Le Sommeil ou quand la raison s’absente (Cahiers du Musée des Beaux-Arts de Lausanne, 9), 1999, p. 19-33

- Peter Blome : Musée des antiquités classiques de Bâle et collection Ludwig, Zurich/Genève, 1999 (éd. Banque Paribas Suisse et Institut suisse pour l’étude de l’art)

- Andres Furger : Musée national suisse Zurich & Prangins, Zurich/Genève, 1998 (éd. Banque Paribas Suisse et Institut suisse pour l’étude de l’art)

 

Plusieurs milliers d’articles du Dictionnaire historique de la Suisse (DHS)